адаптация листовки на русский язык:

Свободная экономическая зона Америки(FTAA)

Что мы можем ожидать от неё?

Приватизированную медицинскую помощь.

Приватизированное образование.

Небезопасную питьевую воду.

Генетически измененные продукты.

Снижение зарплаты и увеличение рабочих часов.

Непомерная эксплуатация окружающей среды.

Остановим FTAA

Присоединяйтесь к движению за лучший мир!

Протестуйте в Квебеке 20-21 Апреля!

ЧТО ТАКОЕ FTAA?

Свободная экономическая зона Америки в настоящее время является целью переговоров 34 стран Америки и это самое далеко идущее торговое соглашение в истории. Хотя оно базируется на модели Североамериканского Свободного Торгового Соглашения (NAFTO), оно заходит гораздо дальше по своим возможностям и силе. Американская экономическая зона принесет в Западное полушарие все структуры Всемирной Торговой Организации (ВТО).

- Генеральное Соглашение о торговле услугами (GATS) – основывается на, провалившемся “Соглашении о инвестициях” - для того чтобы создать новую торговую структуру которая подчинит многие аспекты жизни в Канаде, США и Латинской Америке. Комитет по торговым переговоров FTAA возглавляемый Канадой, предложил принять и даже расширить инвестиционную программу, Североамериканской торговой зоной, которая дает корпорациям беспрецедентные права продвигать свои торговые интересы через управляемые торговые суды.

Американская торговая зона дает новые права, Транснациональным корпорациям полушария, чтобы подчинить или вытеснить все государственно финансируемые общественные службы, включая службу здравоохранения, образования, социальные службы, учреждения культура, служба защиты окружающей среды.

Также новая экономическая зона несет новые изменения в конкурентной политике, государственным контролем за рынком, и во многом другом, что в купе с изменениями в политике инвестиций и государственного субсидирования, сможет свести на нет роль государства в законодательной и исполнительной среде, в защите здоровья и безопасности граждан, и защите окружающей средою. Как и ранее в соглашении по NAFTA и в ВТО.

Это свободное торговое соглашение не будет содержать в себе никаких сдерживающих пунктов, направленных на сохранение безопасности рабочих, прав человека, социальной стабильности или здоровья и окружающей среды.

Снова гражданское общество и большинство тех граждан, которые хотели бы соглашения иного уровня, были отстранены от процесса, переговоров и не будут услышаны на встрече в Квебеке в Апреле 2000 года.

КАК ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ОСТАНОВИТЬ!

Присоединяйся к поездке в Квебек-сити и протестуй.

20 апреля в Квебеке главы стран обсуждающих создания FTAA включая президента США Буша , соберутся для Фото-сессии чтоб рекламировать, свободную торговлю в Америках Они встретятся на территории огороженной 4 милями метала и охраны, для того чтоб предотвратить общественный доступ, для участия во встречи.

Тысячи обычных людей канадцев, северо и южно американцев, будут там на улицах чтобы сказать НЕТ FTAA, НЕТ корпоративной жадности, и ДА полушарию социальной справедливости, равенству и солидарности.

для русскоязычных кто живет в провинции Онтарио или г. Монреале, и кто хочет поехать в Квибек-сити обращайтесь: russiangroup@canada.com

Следующее крупное антиглобальное побоище состоится в Квебеке